El mono chino echará de menos la torre japonesa

 Prepárense para fiestas inauditas del año nuevo chino en Bruselas este fin de semana. Empezarán en la Gran Place a las 14.00 h el sábado 6 de febrero y contarán con más de 400 bailarines y músicos. ¡Hasta el Manneken Pis se vestirá con traje tradicional chino!

El Centro Cultural Chino organizará más actividades la próxima semana. Es una pena que los Museos del Lejano Oriente de Bruselas, el pabellón chino y la torre japonesa, lleven cerrados más de dos años y no haya fecha anunciada para su reapertura. Hay dinero chino para las festividades del año nuevo chino pero no hay dinero belga para conservar el rico patrimonio de Bruselas.

 

Me pregunto cómo se adaptará a Bruselas el mono de fuego chino, el signo del zodíaco de este año nuevo. Espero que, pese al tiempo, disfrutará de la cerveza belga. Puede que eche de menos la torre japonesa. Un famoso poema de Du Fu (712-770 dc), el “Virgilio chino”, puede que favorezca mi punto de vista:

Subiendo alto

El viento sopla fuerte, el cielo está alto,
los monos se lamentan con tristeza;
La isla está limpia, la arena es blanca,
por encima de ella las aves vuelan en círculo.

Las hojas que caen de los bosques sin límite
tocan el suelo marchitas y frías;
Interminablemente el río Yangzen
viene arremolinándose y rodando.

Llevo viajados miles de kilómetros
en los días tristes del otoño;
Plagado de la enfermedad de muchas décadas,
subo a la torre solo.

Con estos tiempos difíciles y mis amargas penas,
cada vez con más canas,
Abatido ahora que he dejado de beber
mi cerveza toscamente fermentada.

Traducción propia de la versión inglesa de Peter Harris

Copyright de imágenes © Ruskin in Brussels